сүзнең мәгънәви йөкләмәсе

сүзләрнең мәгънәсен аңлап җитмәү — недопонима́ть смысл слов

шигырьнең тирән мәгънәсе — глубо́кое содержа́ние стихотворе́ния

яшәүнең мәгънәсе — смысл жи́зни

күчерелмә мәгънә — перено́сное значе́ние

сүзнең туры мәгънәсендә — в прямо́м смы́сле сло́ва

сүзнең мәгънә төсмерләре — смысловы́е отте́нки сло́ва

көтеп утырудан нинди мәгънә? — како́й толк от ожида́ния?

хуҗалыктан ни мәгънә чыгар? — кака́я по́льза от хозя́йства?

кыз эшнең мәгънәсен аңлый — де́вушка понима́ет суть рабо́ты

сүзләрне кире мәгънәдә аңлау — понима́ть слова́ в обра́тном смы́сле

"сөйлә" дигән мәгънәдә күз кыстым аңа — ему́ подмигну́л в смы́сле "говори́"

барча мәгънәдә дә — во всех смы́слах, во всех отноше́ниях

мәгънә бирү — толкова́ть, истолкова́ть

мәгънә чыкмый — не выхо́дит толк

мәгънә юк — не име́ет смы́сла, нет смы́сла

сүзнең мәгънәлелеге — зна́чимость сло́ва

сүзнең күп мәгънәлелеге — многозна́чность сло́ва

иҗтимагый мәгънәлелек — социа́льная зна́чимость

тирән мәгънәлелек — глубокомы́слие

киңәшнең мәгънәлелеге — толко́вость сове́та

күз карашының мәгънәлелеге — вырази́тельность его́ взгля́да

абзацның мәгънәви ягы — смыслова́я сторона́ абза́ца

сүзнең мәгънәви йөкләмәсе — смыслова́я нагру́зка сло́ва

мәгънәви таркалыш — духо́вное разложе́ние

мәгънәви матурлык — духо́вная (вну́тренняя) красота́

мәгънәви азык — духо́вная пи́ща

басуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое

сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния

яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)

җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й

телефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́

имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы

тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни

аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной

дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника

тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)

өтер белән аеру — отдели́ть запято́й

җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра

аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния

эшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты

фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в

аеру билгесе — разграничи́тельный знак

арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу

дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть

аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет

тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́

җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)

исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет

бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть

анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш

анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток

ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й

аерган хатыны — разведённая жена́

хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)

еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся

эштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства

учактагы кисәүләрне бутау — перемеша́ть головёшки в костре́

фамилияләрне бутау — перепу́тать фами́лии

атнаның көннәрен бутау — перепу́тать дни неде́ли

сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны бутау — говори́ть, сме́шивая ру́сские и тата́рские слова́

кулъязманың битләрен бутау — спу́тать листы́ ру́кописи

эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп бутау — запу́тать де́ло так, что никто́ не мо́жет поня́ть

планнарын бутау — спу́тать пла́ны

отчётны бутап бетерү — напу́тать в отчётах, запу́тать (спу́тать) отчёт

әшәке гайбәткә бутау — вмеша́ть в ме́рзкую спле́тню

куркыныч эшкә бутау — вовле́чь в опа́сное де́ло

яхшыны начар белән бутамаска кирәк — не на́до пу́тать хоро́шее с плохи́м

сүзнең мәгънәсен бутау — спу́тать значе́ние сло́ва

мин аны синең белән бутаганмын — я спу́тал его́ с тобо́й

сораулар белән бутау — вопро́сами сбить с то́лку

юк-бар белән башны бутау — ерундо́й запу́тать го́лову

ана белән кыз арасын бутау — испо́ртить взаимоотноше́ния ма́тери и до́чери

кулларны бутап сөйләү — говори́ть, разма́хивая рука́ми

учакны буташтыру — разме́шивать костёр

исемнәрне буташтыру — перепу́тывать имена́

сүзләрне буташтыру — сме́шивать слова́

кешеләрне буташтыра башлау — начина́ть пу́тать люде́й

документларны буташтыру — перепу́тывать докуме́нты

сүзнең мәгънәсен буташтыру — спу́тывать значе́ние сло́ва

аның балаларын буташтыру — не различа́ть его́ дете́й

юк-бар сораулар белән буташтыру — нену́жными вопро́сами сбива́ть с то́лку

җавапны буташтыру — пу́тать отве́т

безнең араларны буташтырдылар — нас рассо́рили

кулларны буташтыру — разма́хивать рука́ми

сүзнең мәгънәви йөкләтмәсе — смыслова́я нагру́зка сло́ва

эш урыннарын киңәйтү — расширя́ть рабо́чие места́

сүзнең мәгънәсен киңәйтү — расшире́ние значе́ния сло́ва

хикәяне повесть итеп киңәйтү — разверну́ть расска́з в по́весть

фәнни тикшеренү чикләрен киңәйтү — раздви́нуть грани́цы нау́чных иссле́дований

сүзнең мәгънәсен контекстта ачу — раскры́ть значе́ние сло́ва в конте́ксте

бу сүзнең мәгънәсен тәфсилләп карыйк — вни́кнем в значе́ние э́того сло́ва

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

ике стакан — два стака́на

ике кашык — две ло́жки

ике тәүлек — дво́е су́ток

икебез дә — (мы) о́ба (о́бе)

икегездән дә — от вас обо́их

икесенә дә — (им) обо́им, им двои́м

икедән өчкә икедән берне кушу — к трём вторы́м приба́вить одну́ втору́ю

ике атналык — двухнеде́льный

ике еллык имән агачы — дубо́к двухле́тний

ике йөзьеллык юбилеен үткәрү — провести́ двухсотле́тний юбиле́й

ике көнлек поход — двухдне́вный похо́д

ике яклы урам хәрәкәте — двусторо́ннее у́личное движе́ние

ике тәрәзәле бүлмә — ко́мната в два окна́

ике сигезең уналты — два́жды во́семь - шестна́дцать

ике бардык инде без анда — два́жды (два ра́за) уже́ ходи́ли мы туда́

аңа әле генә ике тулды — ей (ему́) то́лько что испо́лнилось два го́дика (го́да)

бүген икесе — сего́дня второ́е (число́)

икесендә килегез — приходи́те второ́го (числа́)

айның икесендә — второ́го числа́ (ме́сяца)

ике авыз сүз белмәү — ни в зуб ного́й

ике агач арасында адашу — заблуди́ться в трёх со́снах

ике адым да атлый (китә) алмау (атлап өлгермәү) — не успе́ть сде́лать двух шаго́в

ике адымда — бли́зко, в двух шага́х

ике адымны бер итү — нести́сь со всех ног (во всю прыть; не чу́я ног)

ике адымның берендә — че́рез (ка́ждый) шаг; ка́ждые два ша́га

ике арага керү (төшү) — испо́ртить взаимоотноше́ния

ике арада, бер турыда калу — оказа́ться в неопределённом положе́нии

ике арада бетсен (калсын) — пусть оста́нется ме́жду на́ми

ике арада калу — сиде́ть на двух сту́льях, быть на распу́тье

ике арада киләп сару — слоно́в слоня́ть; болта́ться без де́ла

ике арадан буш калу — ни два, ни полтора́; ни то ни сё

ике араны шомарту — соба́к гоня́ть, слоня́ться без де́ла, безде́льничать

ике ат бер тиен — хоть трава́ не расти́; хоть бы хны

ике аякка (берьюлы) аксау — хрома́ть на о́бе ноги́

ике аяклы ерткыч — двуно́гий зверь; двуно́гая тварь

ике аяклы хәсрәт (бәла, афәт) — го́ре лу́ковое

ике аякның берсен дә атламау — ни ного́й, ни ша́гу

ике әйттермәү — не заставля́ть два́жды повторя́ть

ике бозауга башак (кибәк) аера алмау (белмәү) — не суме́ть раздели́ть корм двум теля́там

ике дигәнче — в два счёта; еди́ным ду́хом

ике дөньядан буш калган — не от ми́ра сего́

ике инә бер җептә, ике имән (тирәк) бер төптә (булу) — как иго́лка с ни́ткой; их водо́й не разольёшь

ике исәп - бер хисап (исәп) — всё равно́

ике көннең берендә — че́рез день; ка́ждые два дня

ике кулга бер эш — поси́льная рабо́та

ике кулга шәм тотып эзләү — днём с огнём иска́ть

ике кулны да кую — подпи́сываться обе́ими рука́ми

ике куян артыннан куу — гна́ться за двумя́ за́йцами

ике күзе дүрт булган — глаза́ на лоб поле́зли

ике күзе төсле — как зени́цу о́ка

ике күзе ут булу — мета́ть глаза́ми и́скры

ике күзем кебек — как свет оче́й мои́х, голу́бчик, моя́ ра́дость

ике күзем чәчрәп чыксын! — ло́пни мои́ глаза́!

ике күзең ут булсын! — смотри́ в о́ба!

ике мәгънәле — двусмы́сленный

ике сарылы — сомни́тельно; сомни́тельный

ике сөйләмәү (сөйләп тормау, сөйләшмәү) —держа́ть (сдержа́ть) своё сло́во

ике сүз арасында — ме́жду де́лом, ме́жду сло́вом

ике сүз булмау — не мо́жет быть двух слов; не мо́жет быть ина́че; и ре́чи не мо́жет быть

ике сүзгә урын калдырмау — вы́сказаться недвусмы́сленно

ике сүздә, ике сүз белән — вкра́тце, в двух слова́х

ике сыңар бер кием — два сапога́ па́ра

ике такта арасында калу — попа́сть впроса́к, оказа́ться ме́жду двух огне́й

ике тәкә (бәрән) башы бер казанга сыймый — две бара́ньи головы́ в оди́н котёл не вмеща́ются; двум медве́дям в одно́й берло́ге те́сно

ике тиен бер акча — ерунда́, ничего́ не сто́ит

ике тиенгә дә исәпләмәү — в грош не ста́вить; ни во что не ста́вить

ике тиенлек — ни на грош, ни на копе́йку

ике юл уртасы (чаты) — на распу́тье; быть (стоя́ть) на распу́тье

ике якка да юк — ни то ни сё, ни ры́ба ни мя́со

ике яклы уен уйнау — вести́ двойну́ю игру́

ике яклылык — двуру́шничество

ике ятып бер төшкә кермәү (уйламау) — не гори́т и не ва́рит; а ему́ и го́ря ма́ло

ике икең - дүрт кебек — как два́жды два четы́ре; о́чень про́сто

икенең берсе — одно́ из двух; и́ли-и́ли; и́ли да, и́ли нет

икесе дә бер очтан кискән — два сапога́ па́ра

икесе ике нәрсә — две ра́зные ве́щи

яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л

бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́

күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось

Казаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни

бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния

бөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться

бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть

эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт

бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию

бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым

хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й

ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л

бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так

бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет

бөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться

бөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л

бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?

бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть

бөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть

бөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть

бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться

яктыга күчертү — переста́вить к све́ту

башкаланы күчертү — перенести́ столи́цу

мәгънә күчертү — перено́с значе́ния

юл күчертү — переноси́ть строку́

вакытын күчертү — переноси́ть срок

яңа эш урынына күчертү — перево́д на но́вую до́лжность

сүзне икенче темага күчертү — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му

акка күчертү — переписа́ть на белови́к

реаль газ — реа́льный газ

реаль тормыш — действи́тельная жизнь

реаль шартлар — реа́льные усло́вия

сүзнең реаль мәгънәсе — реа́льное значе́ние сло́ва

план реаль түгел — план не реа́лен

реаль фәннәр — реа́льные (прикладны́е) нау́ки

тормыш реаль чагылган — жизнь отражена́ реа́льно

тормышка реаль карау — смотре́ть на жизнь реа́льно

хәлгә реаль бәя бирү — реалисти́чески оце́нивать обстано́вку